1
00:00:07,616 --> 00:00:09,574
NEKE SCENE
SADRŽE SLIKE

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,707
SA STROBO SVJETLOM
ILI ISPREKIDNO.

3
00:00:11,924 --> 00:00:13,448
PRIJE...

4
00:00:13,665 --> 00:00:16,103
Abaka. ?Haićansko ime
za zgradu u Miamiju?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,409
za neboder
u Malom Haitiju.

6
00:00:18,627 --> 00:00:20,237
Trebam još 20.000.000
kako bi to osigurali.

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,631
- Tražiti zajam.
- Ja kontroliram 51%

8
00:00:22,848 --> 00:00:24,371
iz RRG Holdingsa.

9
00:00:24,372 --> 00:00:27,244
Moj posao s nekretninama
oprati svoj novac, pa da.

10
00:00:27,462 --> 00:00:28,940
Da, tiče me se.

11
00:00:28,941 --> 00:00:31,031
?Zašto misliš da su Jonzeovi
Jesu li vas oglušili?

12
00:00:31,248 --> 00:00:32,380
?Pogreška u prosudbi?

13
00:00:32,597 --> 00:00:33,728
Greška koja
To ih je koštalo života.

14
00:00:33,729 --> 00:00:36,036
Jonzeovi vas nisu poslušali

15
00:00:36,253 --> 00:00:37,689
jer te nisu poštovali.

16
00:00:38,951 --> 00:00:39,995
Policija ih traži.

17
00:00:39,996 --> 00:00:40,997
Policija je uhitila
ženama

18
00:00:41,171 --> 00:00:42,303
da ste ti i 'Teo trgovali

19
00:00:42,520 --> 00:00:43,782
i povezao ih s Jonzeovima.

20
00:00:44,000 --> 00:00:44,957
Ona.

21
00:00:45,132 --> 00:00:46,220
Dovela nas je.

22
00:00:46,437 --> 00:00:47,742
Tko će nas povezati?

23
00:00:47,743 --> 00:00:48,873
- Jonzeovi su mrtvi.
- Ne,

24
00:00:48,874 --> 00:00:51,051
možda kćer
ostani živ, dovraga.

25
00:00:51,747 --> 00:00:53,792
taj tip,
onaj s tetovažom na vratu,

26
00:00:54,010 --> 00:00:55,011
Kako se Juan preziva?

27
00:00:55,185 --> 00:00:56,404
kolijevke.

28
00:00:56,621 --> 00:00:59,189
Ide s Rojasima.

29
00:00:59,407 --> 00:01:00,669
?Što ćeš sada učiniti?

30
00:01:00,886 --> 00:01:03,019
Pronađite Juana i ubijte ga.

31
00:01:05,978 --> 00:01:08,590
PAUN ORIGINAL

32
00:01:09,852 --> 00:01:12,507
AN MRC PRODUKCIJA

33
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
Bok,
oprosti što kasnim.

34
00:03:48,837 --> 00:03:50,099
Hvala što ste mi posudili
vaš kamion.

35
00:03:50,273 --> 00:03:51,274
nema na čemu

36
00:03:55,452 --> 00:03:58,150
Sretan rođendan!

37
00:03:58,325 --> 00:03:59,195
VELIKI STAN

38
00:03:59,369 --> 00:04:00,327
Od Lovely i mene.

39
00:04:05,332 --> 00:04:06,420
LP koji ste toliko željeli

40
00:04:06,637 --> 00:04:08,378
dodati svojoj kolekciji.

41
00:04:08,813 --> 00:04:09,945
To je blago.

42
00:04:11,381 --> 00:04:12,339
Drago mi je da ti se sviđa.

43
00:04:14,079 --> 00:04:15,255
Ah! Uhh.

44
00:04:16,343 --> 00:04:18,475
Zaželi želju.

45
00:04:24,742 --> 00:04:27,092
Želim utočište
za životinje

46
00:04:27,267 --> 00:04:28,964
gdje ne prinose žrtve
nijednoj mački.

47
00:04:30,531 --> 00:04:32,272
Kakva velika želja, Stanley.

48
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
Možete raditi tamo
ako želite.

49
00:04:34,448 --> 00:04:35,492
I ti također.

50
00:04:36,406 --> 00:04:38,539
Ja ću volontirati.

51
00:04:38,756 --> 00:04:41,324
počinjem
imati svoje snove.

52
00:04:41,542 --> 00:04:43,239
o da Kao koje?

53
00:04:44,414 --> 00:04:45,719
Kozmetički salon.

54
00:04:45,720 --> 00:04:47,591
Mjesto gdje žene
može doći

55
00:04:47,809 --> 00:04:50,551
da ih napravim
osjećati se lijepo.

56
00:04:51,334 --> 00:04:52,335
Ti bi uništio.

57
00:04:54,294 --> 00:04:55,512
Donio sam ti i nešto.

58
00:04:55,730 --> 00:04:57,035
Nije mi rođendan.

59
00:04:57,253 --> 00:04:58,646
Smatraj to detaljem
u znak zahvalnosti

60
00:04:58,863 --> 00:05:00,300
što si me izvukao iz oceana.

61
00:05:00,952 --> 00:05:02,040
Oh.

62
00:05:04,826 --> 00:05:06,393
- Oh!
-Mrziš li ih?

63
00:05:06,610 --> 00:05:08,830
Ne, volim ih.

64
00:05:09,221 --> 00:05:10,222
Merci.

65
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
ja također
Kupio sam ti poklon.

66
00:05:19,275 --> 00:05:20,798
Više nemaš
nego koristiti moju.

67
00:05:23,714 --> 00:05:25,977
savršeno je Hvala.

68
00:05:26,195 --> 00:05:27,501
Ujum.

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,592
?Jeste li napredovali
s Juanom?

70
00:05:32,506 --> 00:05:33,985
Našao sam ga
i šest od 12

71
00:05:34,203 --> 00:05:35,465
u Jaguar Shippingu.

72
00:05:35,683 --> 00:05:37,206
Prokleta jazbina
u kojoj rade.

73
00:05:38,425 --> 00:05:40,340
-?I što sad?
- Ona će ih ubiti.

74
00:05:42,907 --> 00:05:45,083
Jedan po jedan. Neće biti lako.

75
00:05:45,301 --> 00:05:46,607
John živi
u zatvorenom naselju.

76
00:05:46,824 --> 00:05:49,261
I brlog ima
naoružani čuvari i kamere.

77
00:05:49,436 --> 00:05:52,090
Izgleda kao tvrđava.

78
00:05:52,308 --> 00:05:53,353
jeste.

79
00:05:54,092 --> 00:05:55,093
?Što ćeš učiniti?

80
00:05:57,008 --> 00:05:58,880
Prvo ću se koncentrirati
u Ivanu.

81
00:06:00,360 --> 00:06:01,317
Proučit ću njihove rutine.

82
00:06:02,187 --> 00:06:03,232
Ja ću ga izolirati.

83
00:06:03,406 --> 00:06:04,668
I brzo ću napasti...

84
00:06:06,366 --> 00:06:07,845
kad nitko ne gleda.

85
00:06:10,935 --> 00:06:12,459
?Što on misli
Što je Claude Louis?

86
00:06:12,676 --> 00:06:14,591
Previše sam uložio
dopustiti vijećniku

87
00:06:14,809 --> 00:06:16,550
s pretjeranim egom
stati mi na put.

88
00:06:16,767 --> 00:06:18,508
- Svatko ima svoju cijenu.
-Claude Louis br.

89
00:06:19,204 --> 00:06:20,641
Vjeruje da će vaš projekt biti

90
00:06:20,858 --> 00:06:23,034
prvi od mnogih
nebodera u susjedstvu.

91
00:06:23,252 --> 00:06:25,167
On ne želi Mali Haiti
postaje Brickell.

92
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
To mi nije namjera.

93
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
Nema veze.
Neće ti promijeniti mišljenje.

94
00:06:28,649 --> 00:06:30,912
- Onda ga uvjeri.
- Pokušao sam.

95
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
žao mi je

96
00:06:35,046 --> 00:06:36,570
Već sam kupio
deseci svojstava.

97
00:06:36,787 --> 00:06:38,920
I kao predstavnik
iz Malog Haitija,

98
00:06:39,137 --> 00:06:41,270
pozdravljam te
kao vlasnik.

99
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
Financirao sam kompleks
nogomet za tebe.

100
00:06:43,881 --> 00:06:45,666
izvor
koje će mladi cijeniti

101
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
za generacije.

102
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
Ja imam oblike
da dobijem ono što želim.

103
00:06:51,759 --> 00:06:53,021
Bojim se da ne ovaj put.

104
00:06:54,065 --> 00:06:55,110
Ako me ispričate,

105
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
Moram prisustvovati
na događaj kampanje.

106
00:07:05,381 --> 00:07:07,383
Hvala što ste došli
tako brzo, Sam.

107
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
nisi me nazvao
popiti piće.

108
00:07:15,435 --> 00:07:16,871
trebam
vaša pomoć oko problema.

109
00:07:18,263 --> 00:07:19,569
?To nije to
Nancyn posao?

110
00:07:21,179 --> 00:07:22,442
Problem je taj novac
ne može riješiti.

111
00:07:24,574 --> 00:07:26,184
trebam
da vršite pritisak.

112
00:07:27,621 --> 00:07:29,797
-Koga moramo poraziti?
- Urbanističkom idealistu

113
00:07:30,014 --> 00:07:31,886
koji blokira naš projekt
u Malom Haitiju.

114
00:07:32,103 --> 00:07:33,626
"Naš" projekt
u Malom Haitiju?

115
00:07:33,627 --> 00:07:35,149
?Jeste li našli još koga
da operem svoj novac?

116
00:07:35,150 --> 00:07:36,717
- Ne. Zar nisi zvao Matea?
- Ovaj čovjek mi treba živ

117
00:07:36,934 --> 00:07:37,805
za vas da glasate
u korist Abake.

118
00:07:38,196 --> 00:07:39,546
Mateu nedostaje samokontrole.

119
00:07:40,721 --> 00:07:42,026
Njegov ego ga zasljepljuje.

120
00:07:42,244 --> 00:07:44,464
Znaš da je potrebno
za dobrobit svih.

121
00:07:48,729 --> 00:07:49,991
?Kada vam treba?

122
00:07:50,382 --> 00:07:51,383
Za danas.

123
00:07:58,652 --> 00:08:00,175
Daniele, molim te
Trebam tvoju pomoć.

124
00:08:00,392 --> 00:08:01,437
Skoro sam gotov.

125
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
?Kako izgledaju?

126
00:08:08,052 --> 00:08:09,489
Kao droga.

127
00:08:10,098 --> 00:08:11,795
Moram ih vratiti
prije nego teta Carmen primijeti

128
00:08:12,013 --> 00:08:13,057
koji je nestao.

129
00:08:18,672 --> 00:08:20,325
Pokaži mi ruke!
Pokaži mi svoje proklete ruke!

130
00:08:20,500 --> 00:08:21,892
Da, u redu je!
smiri se

131
00:08:22,110 --> 00:08:23,851
Začepi gubicu!
Ruke!

132
00:08:24,068 --> 00:08:25,505
Sići!

133
00:08:25,679 --> 00:08:26,723
To nije potrebno.

134
00:08:27,332 --> 00:08:29,378
Začepi gubicu!

135
00:08:29,552 --> 00:08:30,988
Ne gubi vrijeme.
Te su djevojke zaposlenice.

136
00:08:31,206 --> 00:08:32,468
Plaćam im bagatelu.

137
00:08:32,642 --> 00:08:34,164
Novac, odmah!

138
00:08:34,165 --> 00:08:35,863
Molim te, molim te.
Imam samo mali posao.

139
00:08:36,080 --> 00:08:37,385
Pokušavam napredovati

140
00:08:37,386 --> 00:08:38,909
- u ovoj ekonomiji...
- Upucat ću te!

141
00:08:39,127 --> 00:08:40,520
Ne. Molim te.

142
00:08:41,303 --> 00:08:42,696
Potražit ću novac.

143
00:08:42,913 --> 00:08:44,045
- Potražit ću...
- Požurite!

144
00:08:48,005 --> 00:08:49,746
Prestani vrištati.

145
00:08:52,793 --> 00:08:56,623
Vas. Vi ste jedan od onih koji trče
da spasi druge.

146
00:08:56,840 --> 00:08:58,276
Valjda jest
instinktivna reakcija.

147
00:08:58,494 --> 00:09:00,583
Zanimljiv.
Sat van.

148
00:09:01,323 --> 00:09:03,543
Ne treba mi glavobolja
da su oboje ovdje

149
00:09:03,717 --> 00:09:04,544
kad stigne policija.

150
00:09:22,039 --> 00:09:23,867
hej hej

151
00:09:24,085 --> 00:09:26,304
Moj novčanik je
u džepu. Odvedite je.

152
00:09:26,827 --> 00:09:28,437
Glasajte za
projekta Abaka.

153
00:09:29,090 --> 00:09:30,613
Neće me zastrašiti.

154
00:09:32,528 --> 00:09:34,138
Ne, ne, ne, ne!

155
00:09:34,356 --> 00:09:35,183
Ah!

156
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
Nemoj me ubiti, molim te!

157
00:09:37,315 --> 00:09:39,491
Nemoj nam davati razloge.

158
00:09:39,666 --> 00:09:41,189
Da! Učinit ću što god želiš!

159
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Blokiraj Abaka
Nije to bila moja ideja.

160
00:09:48,675 --> 00:09:49,850
?Čija je to bila ideja?

161
00:09:52,940 --> 00:09:55,246
Matej nije spomenuo
ovaj zadatak.

162
00:09:55,464 --> 00:09:56,770
Razmotrite to
učini mi uslugu.

163
00:10:03,820 --> 00:10:06,040
Federov traži
njegovu prisutnost.

164
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
mom bratu
Ovo ti se neće svidjeti.

165
00:10:07,911 --> 00:10:09,957
Već je s Federovim.

166
00:10:28,628 --> 00:10:29,977
?Jesi li dobro?

167
00:10:30,586 --> 00:10:33,067
Da. Izračunavam vjerojatnosti
izvući se živ.

168
00:10:33,545 --> 00:10:35,809
Dođi! Pođi s nama, u redu?

169
00:10:36,026 --> 00:10:38,115
Dođi, drugi sine.
Sjesti.

170
00:10:39,334 --> 00:10:40,378
Dođi, pojedi nešto.

171
00:10:59,180 --> 00:11:02,183
To je bez poštovanja
odbijte moje gostoprimstvo.

172
00:11:04,576 --> 00:11:06,100
?Misliš da ću te otrovati?

173
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
?Zato što sam Rus? Oh?

174
00:11:10,104 --> 00:11:11,671
Moji su ljudi na lošem glasu.

175
00:11:12,933 --> 00:11:16,676
Sjećaju se zločina,
ubojstva, glad.

176
00:11:16,850 --> 00:11:21,332
Ali zaboravljaju da smo i mi
djeca filozofa i pjesnika.

177
00:11:22,420 --> 00:11:23,552
Carevi.

178
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
Što su rođaci?
od Windsora.

179
00:11:24,945 --> 00:11:27,208
Oh. Oh.

180
00:11:27,425 --> 00:11:29,210
Uzoran Amerikanac.

181
00:11:30,254 --> 00:11:31,429
sviđa mi se.

182
00:11:38,698 --> 00:11:39,786
pa...

183
00:11:42,876 --> 00:11:44,704
?Vidiš li to? Nema otrova.

184
00:11:46,836 --> 00:11:47,881
Jesti.

185
00:12:00,154 --> 00:12:01,285
?Zašto smo ovdje?

186
00:12:02,112 --> 00:12:03,897
Proširili ste posao
ženama,

187
00:12:04,114 --> 00:12:04,941
moj teritorij

188
00:12:05,637 --> 00:12:07,291
Bez mog dopuštenja.

189
00:12:10,251 --> 00:12:12,732
Ja kontroliram trgovinu ženama
u Južnoj Floridi.

190
00:12:12,949 --> 00:12:15,822
Ako želite dovesti žene
u Miami, morate mi platiti.

191
00:12:16,344 --> 00:12:17,737
?Platiti?

192
00:12:19,913 --> 00:12:23,351
Ja preuzimam troškove
i sve rizike.

193
00:12:23,873 --> 00:12:26,354
Vi zbunjujete ovu situaciju
uz pregovore.

194
00:12:27,964 --> 00:12:29,096
Whoo, whoo, whoo! ?Koliko?

195
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
- 50%.
- Jesi li me zajebavao?

196
00:12:32,752 --> 00:12:34,405
Možemo mi to.
Možemo uspjeti.

197
00:12:39,715 --> 00:12:41,761
?Mogu li
neka radi, hm?

198
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
Moram to čuti
od šefa.

199
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Koliko ja znam
tvoje male operacije,

200
00:12:54,034 --> 00:12:54,904
Ti si šef, zar ne?

201
00:12:55,992 --> 00:12:57,341
Vi donosite konačnu odluku.

202
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Ostaje nam 50%.
profitna marža od 10%.

203
00:13:00,040 --> 00:13:01,432
Čiste mrvice.

204
00:13:02,477 --> 00:13:04,000
Ne ako vam naplatimo
novom distributeru 30% više

205
00:13:04,218 --> 00:13:05,785
za pošiljke
neka stignu.

206
00:13:06,002 --> 00:13:07,961
Pripisujemo poskupljenje
opskrbljivati nestašicama

207
00:13:08,178 --> 00:13:09,223
i po cijenama
ulja.

208
00:13:09,440 --> 00:13:10,528
ostajemo
u sjeni.

209
00:13:10,746 --> 00:13:12,574
Stojiš, uh, uspravno...

210
00:13:13,488 --> 00:13:14,663
i disanje.

211
00:13:19,537 --> 00:13:20,582
Matej.

212
00:13:25,456 --> 00:13:26,457
u redu

213
00:13:27,937 --> 00:13:29,373
50%.

214
00:13:31,114 --> 00:13:33,116
Moji ljudi će vas naplatiti
svaki utorak,

215
00:13:33,334 --> 00:13:35,162
kiša ili sunce, da?

216
00:13:35,945 --> 00:13:39,819
Platit ćete bez obzira
ako izgubite teret.

217
00:13:40,036 --> 00:13:41,516
Svaki utorak.

218
00:13:42,517 --> 00:13:43,561
?Da?

219
00:13:44,171 --> 00:13:45,259
Razumijem.

220
00:13:45,476 --> 00:13:46,695
?A ti?

221
00:13:47,827 --> 00:13:49,219
?Što to govoriš?

222
00:13:50,307 --> 00:13:51,352
?Šef?

223
00:13:56,052 --> 00:13:57,140
Razumijem.

224
00:14:01,057 --> 00:14:02,101
da

225
00:14:02,102 --> 00:14:03,103
Možete otići.

226
00:14:04,408 --> 00:14:05,845
Drugo dijete.

227
00:14:06,323 --> 00:14:07,585
?Koji vam je bio najdraži?

228
00:14:11,415 --> 00:14:13,069
- Odrezak.
- Mm.

229
00:14:13,287 --> 00:14:15,115
ne ne Ne odrezak.

230
00:14:15,332 --> 00:14:17,682
Meso...

231
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
čovjeka koji se nije pridržavao
moji uvjeti.

232
00:14:29,956 --> 00:14:32,132
Samo se šalim, samo se šalim.

233
00:15:09,169 --> 00:15:10,083
hej

234
00:15:11,432 --> 00:15:12,649
Već smo razgovarali o tome.

235
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
Moj ured nije
soba za odmor.

236
00:15:15,175 --> 00:15:17,655
Idi u sobu za osoblje,
kao i svi drugi.

237
00:15:17,873 --> 00:15:20,093
žao mi je
Samo mi je trebao trenutak.

238
00:15:22,182 --> 00:15:23,270
?Jesi li dobro?

239
00:15:24,575 --> 00:15:26,012
ja ću biti.

240
00:15:26,360 --> 00:15:29,102
Samo malo šokiran.
Uperili su pištolj u mene.

241
00:15:30,320 --> 00:15:32,496
-?Gdje?
- U motelu.

242
00:15:32,714 --> 00:15:35,064
Ne bi me povrijedilo
nauči malo

243
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
borba prsa u prsa
od marinaca.

244
00:15:37,284 --> 00:15:38,241
Najbolji način
pobijediti u borbi...

245
00:15:38,459 --> 00:15:39,982
To je izbjegavati.

246
00:15:45,727 --> 00:15:47,033
Hvala.

247
00:15:49,513 --> 00:15:51,080
Ja ću se prijaviti
i presvući ću se za posao.

248
00:15:53,561 --> 00:15:55,389
?Što oni rade
moji lijepi unuci?

249
00:15:55,606 --> 00:15:56,694
Dužnosti.

250
00:15:57,043 --> 00:15:58,261
Da vidimo.

251
00:15:59,262 --> 00:16:03,136
„Koje boje
Jesu li to moji osjećaji?"

252
00:16:03,353 --> 00:16:04,137
Ljubičasta!

253
00:16:04,354 --> 00:16:05,660
Ne, naravno da ne.

254
00:16:06,356 --> 00:16:08,141
- "? Koje boje
je dijeljenje?"
- Ružičasto!

255
00:16:09,011 --> 00:16:10,578
br.

256
00:16:10,795 --> 00:16:12,145
Dijeljenje je živjeti.

257
00:16:12,362 --> 00:16:13,929
Ne!

258
00:16:14,103 --> 00:16:16,323
Dijeljenje je
za slabe.

259
00:16:16,540 --> 00:16:19,804
Za prljavu sirotinju
koji žive kao mali miševi.

260
00:16:20,631 --> 00:16:24,244
?Želiš li živjeti
kao mali miš?

261
00:16:24,461 --> 00:16:28,944
?Ili biste radije bili
veliki i jaki lav?

262
00:16:29,118 --> 00:16:30,337
- Velik i snažan lav!
- Lav!

263
00:16:30,554 --> 00:16:31,599
Da.

264
00:16:31,816 --> 00:16:34,341
?A kako zvuče lavovi?

265
00:16:37,213 --> 00:16:39,389
izvrsno!

266
00:16:39,607 --> 00:16:41,304
Oni su rođeni u zemlji

267
00:16:42,001 --> 00:16:44,307
gdje se nagrađuje
lavovima.

268
00:16:45,395 --> 00:16:49,399
Sve o čemu možeš sanjati,
oni to mogu postići.

269
00:16:53,795 --> 00:16:54,796
to je moje.

270
00:16:56,102 --> 00:16:57,451
reci mi

271
00:16:57,668 --> 00:16:59,192
ne vraćaj se
govoriti ovako za mene!

272
00:16:59,409 --> 00:17:00,410
?Da?
?Više volite alternativu?

273
00:17:00,628 --> 00:17:02,063
Bila je to moja odluka.

274
00:17:02,064 --> 00:17:03,544
Da, teško je odlučiti se
s metkom u glavi.

275
00:17:03,761 --> 00:17:04,762
?Misliš li da si me spasio?

276
00:17:04,980 --> 00:17:06,199
Ako niste surađivali
s Federovim,

277
00:17:06,416 --> 00:17:07,721
nisi se namjeravao izvući živ
te sobe.

278
00:17:07,722 --> 00:17:10,203
?Jeste li se dogovorili
s tim divljim Rusom?

279
00:17:10,420 --> 00:17:11,813
Federov nam nije dao
druga opcija, mama.

280
00:17:12,683 --> 00:17:14,294
?Jesi li mu rekao?

281
00:17:14,511 --> 00:17:16,035
naravno
koji mi je rekao

282
00:17:17,558 --> 00:17:19,386
- Moramo napasti.
-?Napad?

283
00:17:19,951 --> 00:17:21,301
Moramo platiti.

284
00:17:21,518 --> 00:17:22,954
Mi biramo bitke
da možemo pobijediti, mama.

285
00:17:25,044 --> 00:17:26,132
Mi ćemo platiti.

286
00:17:28,786 --> 00:17:31,789
Nisam iznenađen

287
00:17:32,007 --> 00:17:33,574
da taj divljak
došao po tebe.

288
00:17:34,618 --> 00:17:37,795
Znaj da jesi
laka meta.

289
00:17:48,676 --> 00:17:51,679
Nemoj mu više reći
nikad više ništa.

290
00:17:51,896 --> 00:17:53,159
To je bila njegova ideja
proširiti liniju proizvoda,

291
00:17:53,376 --> 00:17:54,594
ona bi trebala znati
s čime se suočavamo.

292
00:17:54,595 --> 00:17:56,553
zaboraviš
Kome dugujete lojalnost?

293
00:17:56,771 --> 00:17:58,990
Ti mi odgovori!

294
00:18:01,428 --> 00:18:04,213
u redu
Neću ti ništa reći.

295
00:18:16,965 --> 00:18:19,098
Idi se dogovori
za narezak Federov.

296
00:18:30,109 --> 00:18:31,414
trebali bismo...

297
00:18:34,113 --> 00:18:35,592
promijeniti Boone rute
sad kad znamo

298
00:18:35,810 --> 00:18:36,898
taj Federov
On nas promatra.

299
00:18:40,728 --> 00:18:41,859
Učini to.

300
00:18:49,258 --> 00:18:50,216
Ostani sa Samom.

301
00:18:51,434 --> 00:18:52,479
Uzmi više muškaraca.

302
00:19:00,443 --> 00:19:01,922
?Kako je prošlo?

303
00:19:01,923 --> 00:19:03,403
Claude će glasati u tvoju korist.

304
00:19:05,753 --> 00:19:07,494
Hoće li biti odmazde?

305
00:19:07,711 --> 00:19:09,670
Ne, mislim
da smo postigli dogovor.

306
00:19:09,974 --> 00:19:11,062
Dobro.

307
00:19:11,237 --> 00:19:12,499
Ali ti imaš drugi problem.

308
00:19:14,501 --> 00:19:16,372
-?Što je to?
- Podmitili su ga

309
00:19:16,590 --> 00:19:17,547
glasati
protiv tebe.

310
00:19:19,245 --> 00:19:20,333
?Tko vam je platio?

311
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
Dominick Pierre.

312
00:19:22,378 --> 00:19:23,465
Ako me ispričate,

313
00:19:23,466 --> 00:19:25,512
Moram prisustvovati
na događaj kampanje.

314
00:19:29,168 --> 00:19:30,560
?Želiš li da ga posjetim?

315
00:19:31,822 --> 00:19:33,476
br.

316
00:19:33,694 --> 00:19:35,957
Sam ću za njim.

317
00:19:47,011 --> 00:19:48,274
Nije redovit Boone
naći se ovdje.

318
00:19:49,057 --> 00:19:50,841
Boone ga nije izabrao.
Bio sam to ja.

319
00:19:51,799 --> 00:19:53,192
Htjela sam da to vidiš.

320
00:19:55,411 --> 00:19:58,284
Kad sam bio dijete, prije
da me tvoj tata primio,

321
00:19:58,936 --> 00:20:01,200
Došao sam ovdje i proveo sate

322
00:20:01,417 --> 00:20:03,071
zureći u njega.

323
00:20:04,464 --> 00:20:07,858
- Ne znam zašto.
- Inspirativno je.

324
00:20:08,076 --> 00:20:09,382
Zbog jarkih boja.

325
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
čini poteškoće
su podnošljiviji.

326
00:20:14,996 --> 00:20:16,563
Znaš, tvoj tata je imao
ta sposobnost.

327
00:20:17,781 --> 00:20:19,305
- Ne možete nas uspoređivati.
- znam

328
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
Isaac je bio
osebujan čovjek.

329
00:20:22,221 --> 00:20:23,396
Mislio sam na Matea i mene.

330
00:20:26,225 --> 00:20:27,922
Nema moguće usporedbe,
Samuel.

331
00:20:29,140 --> 00:20:30,881
Podržavaš ga,
ali on te ne podržava.

332
00:20:31,099 --> 00:20:32,187
Nadalje, vi ste
pametniji od njega.

333
00:20:32,361 --> 00:20:33,536
I zato treba moju pomoć.

334
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Nije to zaslužio!

335
00:20:36,800 --> 00:20:38,149
Otac nas je upozorio
o ovome.

336
00:20:38,324 --> 00:20:39,368
?O čemu?

337
00:20:40,500 --> 00:20:42,023
Dan kada
Ispitivali biste nas.

338
00:20:42,980 --> 00:20:44,547
nisi ti
koga ispitujem.

339
00:20:45,505 --> 00:20:49,073
Muškarci slijede vođu,
dva vođa stvaraju frakcije.

340
00:20:49,248 --> 00:20:51,946
Da, ali Sun Tzu je također dao
oružje svojim ratnicima.

341
00:20:52,512 --> 00:20:53,773
To im je dalo moć.

342
00:20:53,774 --> 00:20:55,558
Što je Sun Tzu učinio?
s izdajicama?

343
00:20:57,081 --> 00:20:59,170
reci istinu
Nije izdaja.

344
00:21:00,650 --> 00:21:03,958
i tvoj brat
i tvoja majka su teret.

345
00:21:05,699 --> 00:21:07,918
Vi ste prikladniji za vodstvo
posao tvog oca.

346
00:21:32,726 --> 00:21:35,206
- Kasniš!
- Pripremao sam mamac.

347
00:21:35,381 --> 00:21:36,425
?Kako to misliš?

348
00:21:36,643 --> 00:21:38,906
Rezervirao sam ga
VIP stol u Acuna.

349
00:21:40,124 --> 00:21:42,126
- Što si učinio?
- Unio sam to u sustav.

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Dodao sam njegovo ime
za večeras

351
00:21:43,476 --> 00:21:45,042
-?Dani?
-?Da?

352
00:21:45,260 --> 00:21:46,696
?Želiš li da dođem ovamo?

353
00:21:47,610 --> 00:21:49,003
Da saznam više o njemu.

354
00:21:49,220 --> 00:21:50,961
Zdravo!

355
00:21:51,179 --> 00:21:53,834
- Oh. Eto, Matthew.
- Bok.

356
00:21:54,051 --> 00:21:55,226
Drago mi je što te vidim.

357
00:21:55,401 --> 00:21:56,619
Da, i ja također.

358
00:21:59,883 --> 00:22:00,841
vidimo se

359
00:22:04,932 --> 00:22:07,500
Valjda tvoje sjećanje
Nije tako dobro kao što kažeš.

360
00:22:07,717 --> 00:22:09,676
Osim ako nisi imao
namjera da me nazoveš.

361
00:22:12,766 --> 00:22:15,682
Gle, ti si dječak
jako lijepo...

362
00:22:15,899 --> 00:22:17,858
Uhh. "Dječak
jako lijepo"?

363
00:22:18,075 --> 00:22:19,338
To je poljubac smrti.

364
00:22:19,555 --> 00:22:20,860
Ne uvijek.

365
00:22:20,861 --> 00:22:24,038
bilo mi je super
s tobom na zabavi.

366
00:22:25,300 --> 00:22:27,041
Ali u ovom trenutku
Imam puno stvari na tanjuru.

367
00:22:27,258 --> 00:22:28,434
Gledaj, samo sam...

368
00:22:28,651 --> 00:22:29,783
ne znam Samo se trudim

369
00:22:30,000 --> 00:22:31,350
poznajem te bolje, znaš?

370
00:22:33,264 --> 00:22:34,657
Da, ali nije
idealan trenutak.

371
00:22:35,484 --> 00:22:37,399
ne žuri mi se.
Mogu čekati.

372
00:22:39,227 --> 00:22:41,011
Ne odlazim do 4:00 ujutro.

373
00:22:41,229 --> 00:22:42,665
znaj,
To je super jer...

374
00:22:42,883 --> 00:22:43,926
- to je...
-?Zašto?

375
00:22:43,927 --> 00:22:45,799
To mi je najdraži trenutak
dana.

376
00:22:50,847 --> 00:22:52,196
?Kamo nas vodite?

377
00:22:54,503 --> 00:22:55,939
Etta, znam da misliš

378
00:22:56,157 --> 00:22:57,767
da radiš pravu stvar,
ali vjeruj mi,

379
00:22:57,985 --> 00:22:59,203
Nije to tako!

380
00:22:59,378 --> 00:23:00,291
Siđi s broda!

381
00:23:02,468 --> 00:23:04,034
dakle,
?Mogu li te vidjeti kad izađeš?

382
00:23:04,252 --> 00:23:05,384
Moram se vratiti na posao.

383
00:23:11,999 --> 00:23:13,000
Zdravo.

384
00:23:13,696 --> 00:23:15,655
-?Jesi li dobro?
- Dobro sam.

385
00:23:17,004 --> 00:23:18,440
?Jeste li sigurni?
Taj starac...

386
00:23:18,658 --> 00:23:20,094
Da, to je moj spoj.

387
00:23:21,748 --> 00:23:24,185
Ne mora biti.
Mogu te izvaditi s leđa.

388
00:23:24,794 --> 00:23:26,492
?Sjećaš li me se
broda?

389
00:23:28,842 --> 00:23:30,757
Ne trebam tvoju pomoć.

390
00:23:30,974 --> 00:23:31,975
Pusti me na miru.

391
00:23:32,672 --> 00:23:34,151
Oprostite, gospođice.

392
00:23:36,806 --> 00:23:38,591
Dvije boce šampanjca.

393
00:23:38,808 --> 00:23:40,462
Za ovu malu minx
on voli mjehuriće.

394
00:24:08,142 --> 00:24:09,404
hej

395
00:24:09,752 --> 00:24:12,363
Tamo je stalker
koga treba izbaciti.

396
00:24:12,538 --> 00:24:13,712
To nije zločin.

397
00:24:13,713 --> 00:24:15,366
Jeste ako stavite nešto u njega
u piću.

398
00:24:25,159 --> 00:24:26,160
Hej, vrijeme je
odlazi, prijatelju.

399
00:24:26,377 --> 00:24:27,509
?Što je ovo?

400
00:24:27,727 --> 00:24:29,685
Platio sam puno novca
biti ovdje.

401
00:24:30,207 --> 00:24:32,645
Izgubio si to pravo
kad ste krivotvorili piće.

402
00:24:33,472 --> 00:24:34,951
Nisam učinio takvo što.

403
00:24:35,430 --> 00:24:36,736
ustani! !Već!

404
00:24:37,258 --> 00:24:38,346
Neću to učiniti.

405
00:24:39,521 --> 00:24:40,740
-?Koji vrag?
- Čekaj!

406
00:24:40,957 --> 00:24:42,523
Kako me samo ovako sramote!

407
00:24:42,524 --> 00:24:43,743
- Čekaj! Nije ništa napravio!
- Koji vrag!

408
00:24:44,091 --> 00:24:45,614
- Dosta!
- Ne moraš ići s njim.

409
00:24:45,832 --> 00:24:46,875
Možeš ostati sa mnom.

410
00:24:46,876 --> 00:24:47,921
- Ja ću te čuvati.
-?Vas?

411
00:24:49,096 --> 00:24:50,619
Ti si me doveo ovamo.

412
00:24:50,837 --> 00:24:52,360
Ja... žao mi je.

413
00:24:53,187 --> 00:24:54,188
Nisam znala.

414
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
Samo ti želim pomoći.

415
00:24:56,146 --> 00:24:57,364
?Želiš li mi pomoći?

416
00:24:57,365 --> 00:24:59,106
Prestani se petljati
s mojim prihodima!

417
00:26:01,342 --> 00:26:02,299
Zdravo.

418
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
Juan Acuna je ovdje.

419
00:26:15,182 --> 00:26:16,879
Mon Dieu.

420
00:26:17,097 --> 00:26:18,751
ubit ću ga. Večeras.

421
00:26:18,968 --> 00:26:20,056
Ne misliš ozbiljno.

422
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
?Što se dogodilo s tvojim planom?

423
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Planovi se mijenjaju.

424
00:26:25,932 --> 00:26:27,498
Kupio sam mu GHB
trgovcu ljudima.

425
00:26:28,369 --> 00:26:30,763
Stavila sam mu u piće,
ti to izvuci...

426
00:26:31,981 --> 00:26:33,026
a ja ću ga dokrajčiti.

427
00:26:36,899 --> 00:26:39,336
- On je velik čovjek.
- Droga će mi dati prednost.

428
00:26:39,554 --> 00:26:41,251
Što ako ne pođe sa mnom?

429
00:26:42,688 --> 00:26:44,428
?Što ti je čovjek rekao
ikada odbijen?

430
00:26:46,256 --> 00:26:48,607
Ovo je
moja jedina šansa.

431
00:26:48,781 --> 00:26:50,652
Nema snage,
niti lupeži.

432
00:26:51,174 --> 00:26:52,567
- Nije naoružan...
- Dani...

433
00:26:53,612 --> 00:26:55,570
Radije se ne bih miješao.

434
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
Nećeš biti.

435
00:26:57,659 --> 00:26:58,878
kad ga nosiš
do uličice,

436
00:26:59,095 --> 00:27:01,576
ti se vrati
a ja se brinem za ostalo.

437
00:27:04,535 --> 00:27:05,667
Ja ću se za to pobrinuti.

438
00:27:06,973 --> 00:27:08,670
Lijepo, molim te.

439
00:27:09,453 --> 00:27:10,411
U REDU.

440
00:27:58,198 --> 00:27:59,199
Nisam to tražio.

441
00:27:59,416 --> 00:28:00,983
Obožavatelj ti ga je kupio.

442
00:28:01,592 --> 00:28:02,942
?Jesi li ti taj obožavatelj?

443
00:28:05,205 --> 00:28:07,207
-Želiš li da bude?
- Dođi sa mnom.

444
00:28:07,424 --> 00:28:09,209
Oh. ja radim

445
00:28:09,862 --> 00:28:11,428
Mogao bih ti platiti
za svoje vrijeme.

446
00:28:13,953 --> 00:28:15,215
Mama mi je uvijek govorila

447
00:28:15,432 --> 00:28:17,086
koji bi izbjegao
tetoviranim muškarcima.

448
00:28:17,304 --> 00:28:18,218
?Jer?

449
00:28:18,435 --> 00:28:20,089
Jer svi su beskućnici.

450
00:28:20,699 --> 00:28:22,788
Pa, ja sam oltarnik.
vjeruj mi

451
00:28:26,443 --> 00:28:27,575
Dovrši svoje piće.

452
00:28:28,054 --> 00:28:29,751
možemo se upoznati
u uličici

453
00:28:31,579 --> 00:28:33,146
volim ih
one ekstravagantne.

454
00:28:36,236 --> 00:28:37,324
Sada sam se vratio.

455
00:29:12,228 --> 00:29:13,577
Bože,
To je piće bilo jako.

456
00:29:13,752 --> 00:29:15,449
Neće dugo.
Ovdje.

457
00:29:52,181 --> 00:29:53,400
Prokleta kučka!

458
00:29:55,315 --> 00:29:56,490
Za! !Dovoljno!

459
00:29:56,707 --> 00:29:57,534
Hej, idi dovraga!

460
00:30:23,256 --> 00:30:25,301
Prokleta kučka!

461
00:31:06,995 --> 00:31:08,779
O moj Bože.
O moj Bože.

462
00:31:12,696 --> 00:31:14,611
jesi dobro
jesi dobro

463
00:31:14,829 --> 00:31:16,222
dođi hajde

464
00:31:37,896 --> 00:31:39,071
Mogu to objasniti.

465
00:31:39,288 --> 00:31:40,594
Ne sad.

466
00:31:41,160 --> 00:31:42,988
Nemoj to izgubiti.
Moraš se riješiti toga.

467
00:31:43,466 --> 00:31:45,164
Zatvorit ću područje
a ja ću obrisati snimke.

468
00:31:46,730 --> 00:31:48,515
Hej, nema vremena
srušiti se.

469
00:31:50,778 --> 00:31:53,346
ostani miran
i preboljet ćeš to.

470
00:31:53,999 --> 00:31:55,174
Stavi ovo.

471
00:31:55,391 --> 00:31:56,740
Pretražite proizvode i vratite.

472
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
Ne govori nikome ništa.

473
00:32:01,180 --> 00:32:03,138
Očistite sve, budite temeljiti.

474
00:32:03,834 --> 00:32:04,792
požuri.

475
00:32:09,449 --> 00:32:10,493
Ostani ovdje.

476
00:32:12,365 --> 00:32:13,540
?Kamo ideš?

477
00:32:14,193 --> 00:32:15,585
Tražim kolica
pomaknuti ga.

478
00:32:49,576 --> 00:32:50,838
Bacit ćemo ga ovdje.

479
00:32:52,361 --> 00:32:53,493
Usta
Golfske struje.

480
00:32:53,710 --> 00:32:55,103
vući će ga
do Atlantika.

481
00:32:57,105 --> 00:32:58,063
Uhvati ga za noge.

482
00:33:25,960 --> 00:33:27,482
Žao mi je, u redu?

483
00:33:27,483 --> 00:33:29,007
- Nije mi bila namjera...
-?Ubiti ga na smrt?

484
00:33:30,051 --> 00:33:31,618
Mogao si umrijeti.

485
00:33:33,011 --> 00:33:34,012
?Što je učinio?

486
00:33:35,013 --> 00:33:36,057
- Je li te dirao?
- Ne.

487
00:33:36,275 --> 00:33:37,405
-?Lijepo?
- Ne.

488
00:33:37,406 --> 00:33:38,537
dakle,
?zašto si to učinio?

489
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Taj kurvin sin
ubili moju obitelj.

490
00:33:41,976 --> 00:33:43,717
dakle,
Jeste li i vi ubojica?

491
00:33:44,152 --> 00:33:45,980
- Razumijem da ste uznemireni.
- ?Smeta?

492
00:33:46,415 --> 00:33:49,288
Dani, ovi ljudi vjeruju
da si već mrtav.

493
00:33:49,723 --> 00:33:51,116
Ali kad tvoja
početi nestajati,

494
00:33:51,333 --> 00:33:52,378
Doći će ih tražiti.

495
00:33:52,595 --> 00:33:54,162
a ti nemaš
što je potrebno

496
00:33:54,380 --> 00:33:55,511
da te čuvam.

497
00:33:56,382 --> 00:33:57,687
- Ovo ovdje završava!
- Ne, ne mogu.

498
00:33:57,905 --> 00:33:59,646
-?Zašto ne?
- Ja sam kriv.

499
00:33:59,863 --> 00:34:01,039
To je krivnja
preživjelog...

500
00:34:01,256 --> 00:34:02,518
Ne, nije!

501
00:34:03,302 --> 00:34:06,783
cijela moja obitelj
bio poništen
zbog mene,

502
00:34:07,001 --> 00:34:08,350
za ono što sam učinio.

503
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
?Što si učinio?

504
00:34:16,576 --> 00:34:19,405
Dani, što si učinio?

505
00:34:23,713 --> 00:34:26,499
Tata i ja smo izašli
preuzeti pošiljku.

506
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
a trebalo je
da su droga.

507
00:34:29,284 --> 00:34:31,678
Ali nisu.
Bile su to djevojke i žene.

508
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
Žene su se uplašile.
I bio sam za njih.

509
00:34:34,115 --> 00:34:35,943
Pa sam ih oslobodio.
Pustio sam ih.

510
00:34:36,117 --> 00:34:37,814
Mislio sam da je to prava stvar.

511
00:34:38,032 --> 00:34:39,903
Mislio sam da markiram
razlika.

512
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
Mislio sam da ih spašavam.

513
00:34:42,515 --> 00:34:45,039
Ali ja ih uopće nisam sačuvala.

514
00:34:45,213 --> 00:34:48,869
I... moj tata je to znao.
I moja braća su to znala.

515
00:34:49,087 --> 00:34:52,220
Moja mama i ostali,
osim mene, oni su znali

516
00:34:52,438 --> 00:34:54,222
da su njihovi šefovi
Došli bi po nas.

517
00:34:54,440 --> 00:34:55,267
I bili su u pravu.

518
00:34:59,619 --> 00:35:01,447
Tako je i bilo.
Došlo je 12 muškaraca

519
00:35:02,100 --> 00:35:05,668
i... ubili su
cijeloj mojoj obitelji
zbog mene

520
00:35:11,283 --> 00:35:12,849
Za ono što sam učinio.

521
00:35:20,596 --> 00:35:24,165
Ne, da...
ne bih pustio
tim ženama...

522
00:35:27,299 --> 00:35:29,518
Moja bi obitelj još bila živa.

523
00:35:32,130 --> 00:35:33,783
Slušati.

524
00:35:34,567 --> 00:35:35,611
slušaj me

525
00:35:37,135 --> 00:35:38,571
Učinio si pravu stvar.

526
00:35:39,659 --> 00:35:41,182
što se dogodilo
nisi ti kriva

527
00:35:41,922 --> 00:35:44,316
Tvoji su roditelji odabrali
taj život

528
00:35:44,533 --> 00:35:47,536
- Kako je završilo, on je kriv.
- To ga ne opravdava.

529
00:35:47,754 --> 00:35:49,756
Kao ni završetak
s odgovornima.

530
00:35:51,279 --> 00:35:54,674
Danny...
ako nastaviš ovim putem

531
00:35:55,283 --> 00:35:57,285
platit ćeš
na načine koje ne možete ni zamisliti.

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,041
Imate ogrebotine.

533
00:36:16,565 --> 00:36:17,523
Idem potražiti flastere.

534
00:36:17,740 --> 00:36:20,178
Ne, ostani sa mnom.

535
00:36:22,005 --> 00:36:23,137
Molim.

536
00:36:37,804 --> 00:36:39,632
Razumijem potrebu

537
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
pravde
kad zakon zakaže.

538
00:36:43,723 --> 00:36:46,682
Kad je gangster ubio
mami moje prijateljice...

539
00:36:49,772 --> 00:36:51,513
Vidio sam kako moja prijateljica i njezin otac

540
00:36:51,731 --> 00:36:53,036
Spalili su ga do smrti.

541
00:36:58,259 --> 00:37:00,653
Gangster je vrištao od bola...

542
00:37:03,743 --> 00:37:05,397
i osjećala sam se kao da je to zaslužio.

543
00:37:13,970 --> 00:37:16,625
?Ali sudjelujte
u oduzimanju nečijeg života?

544
00:37:18,366 --> 00:37:21,326
?Osjetite kako
duša napušta svoje tijelo?

545
00:37:25,939 --> 00:37:27,245
Povrijedio je Danija.

546
00:37:30,944 --> 00:37:31,988
Tako je to.

547
00:37:36,993 --> 00:37:38,778
Ali za mene to ne opravdava.

548
00:38:06,762 --> 00:38:09,330
Zdravo. znam da ja...

549
00:38:10,288 --> 00:38:11,898
- ...zajebao sam...
- Ne obraćaj mi se!

550
00:38:24,171 --> 00:38:26,347
Rasplakao si Lovely.

551
00:39:04,907 --> 00:39:06,518
Zdravo.
Drago mi je da si nazvao.